TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.44 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 2.44 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.44

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1ein:QUANcar GU₄‑⸢ma‑aš‑ma‑aš‑kán⸣Rind:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk [

sic

1	GU₄‑⸢ma‑aš‑ma‑aš‑kán⸣	…
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk

2′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠA.ZU‑kánArzt:GEN.PL(UNM)=OBPk ⸢me?⸣‑x[

GAL	LÚ.MEŠA.ZU‑kán
Großer NOM.SG(UNM)	Arzt GEN.PL(UNM)=OBPk

3′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs A‑NAKönigD/L.SG x LUGAL [

nu‑uš‑ša‑an	A‑NA		…
CONNn=OBPs	KönigD/L.SG

4′ da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG šu‑uḫ‑⸢ḫa‑a‑i⸣schütten:3SG.PRS [

da‑ga‑a‑an	šu‑uḫ‑⸢ḫa‑a‑i⸣	…
Erde D/L.SG	schütten 3SG.PRS

5′ ma‑al‑teäußern:3SG.PRS DUTU‑an x[

ma‑al‑te	DUTU‑an
äußern 3SG.PRS

6′ ⸢e⸣‑tu‑ta‑šu‑it x[

⸢e⸣‑tu‑ta‑šu‑it

7′ ša‑a‑ú‑e‑ḫu te‑[

ša‑a‑ú‑e‑ḫu

8′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C wa‑⸢al⸣‑x‑[

Text bricht ab

LUGAL‑uš
König NOM.SG.C

0.34032988548279